Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 1.481 | ...τ᾽ άσπρα πανιά σηκώσαν, | κι ο αγέρας πίσω τους τα φούσκωνε, και... |
| Ιλ. 1.488 | Πρόσμενε ωστόσο ο γοργογόνατος, ο... |
| Ιλ. 1.488 | Πρόσμενε ωστόσο ο γοργογόνατος, ο αρχοντογεννημένος | γιος του Πηλέα στα... |
| Ιλ. 1.495 | ...αθάνατοι, στον Όλυμπο να γείρουν, | κι ο Δίας μπροστά. Και τότε η Θέτιδα, το... |
| Ιλ. 1.506 | ...απ᾽ όλους | πιο λίγο, κι όμως ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα | τον... |
| Ιλ. 1.506 | ...λίγο, κι όμως ο Αγαμέμνονας ο πρωταφέντης τώρα | τον καταφρόνεσε, τι... |
| Ιλ. 1.511 | ...να δώσουν.» | Αυτά ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο... |
| Ιλ. 1.511 | ...ειπε, όμως ο Δίας δε μίλησεν ο νεφελοστοιβάχτης, | μόνο βουβός... |
| Ιλ. 1.517 | ...σας η πιο παραριγμένη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι απάντησεν ο... |
| Ιλ. 1.517 | ...τότε ο Δίας κι απάντησεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ωχού μπελάδες! Σε... |