Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 1.527 | ...και βγαίνει | το δίχως άλλο πάντα ο λόγος μου, με το κεφάλι ως... |
| Ιλ. 1.528 | ...και με τα φρύδια του έγνεψε τα μαύρα ο γιος του Κρόνου, | κι οι θείες με φόρα... |
| Ιλ. 1.533 | ...από τον Όλυμπο το φωτοβόλο εκείνη, | κι ο Δίας τραβούσε στο παλάτι του, κι όλοι... |
| Ιλ. 1.544 | ...απηλογήθη των αθάνατων και των θνητών ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι... |
| Ιλ. 1.547 | ...γυναίκα μου κι ας είσαι. | Αλήθεια, ό ,τι είναι που δε θά ᾽βλαφτε να... |
| Ιλ. 1.554 | ...δε θέλησα και να ψιλοσκαλίζω, | μόν᾽ ό ,τι θες μπορείς ανέγνοιαστα να... |
| Ιλ. 1.560 | ...περίσσιους ν᾽ αφανίσεις.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 1.560 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Δαιμονισμένη!... |
| Ιλ. 1.571 | ...στου Δία το αρχονταρίκι. | Τότε ο λαμπρός τεχνίτης Ήφαιστος πήρε να... |
| Ιλ. 1.580 | ...ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο αστραπόχαρος αφέντης απ᾽ τους... |