Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 1.248 | ...Πετάχτη τότε ομπρός τους | ο Νέστορας, ο γλυκομίλητος αγορητής της Πύλος, | που... |
| Ιλ. 1.255 | ...κακό που πλάκωσε των Αχαιών τη χώρα! | Ο Πρίαμος πόσο θ᾽ αναγάλλιαζε κι οι... |
| Ιλ. 1.279 | ...ενας ρήγας πρωτοστράτορας, που ο Δίας τον μεγαλύνει. | Κι αν είσαι... |
| Ιλ. 1.285 | ...μες στη σφαγή την άγρια.» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας γυρνώντας τού... |
| Ιλ. 1.292 | ...να μας βρίζει;» | Το λόγο τού ᾽κόψε ο τρισεύγενος τότε Αχιλλέας και τού... |
| Ιλ. 1.294 | ...θ᾽ άξιζε κιοτή και τιποτένιο, | σε ό ,τι κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω... |
| Ιλ. 1.294 | ...κι αν έλεγες αν σύγκλινα, να κάνω ό ,τι προστάζεις. | Άλλους, αν θέλεις,... |
| Ιλ. 1.306 | ...στ᾽ αργίτικα καράβια. | Και τράβηξε ο Αχιλλέας για τ᾽ άρμενα τα... |
| Ιλ. 1.308 | ...Πάτροκλο μαζί και τους συντρόφους. | Κι ο γιος του Ατρέα γοργό στη θάλασσα... |
| Ιλ. 1.311 | ...τη Χρυσοπούλα | καθίζει. Μπήκε κι ο πολύγνωμος να κυβερνά... |