Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 1.364 | Βαριά βογγώντας ο φτερόποδος απάντησε Αχιλλέας: | «Τα... |
| Ιλ. 1.370 | ...τη ροδομάγουλη χαρίσαν Χρυσοπούλα. | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 1.370 | ...χαρίσαν Χρυσοπούλα. | Μα ο Χρύσης, ο ιερέας του Απόλλωνα του... |
| Ιλ. 1.380 | ...βαριά φοβέρα ακόμα. | Όλο θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο Φοίβος... |
| Ιλ. 1.380 | ...θυμό τα πίσω ο γέροντας γυρνάει, κι ο Φοίβος τότε | την προσευκή του... |
| Ιλ. 1.385 | ...βουλή, ως την κάτεχε, του Μακρορίχτη ο μάντης. | Εγώ του Φοίβου να... |
| Ιλ. 1.400 | ...του Όλυμπου θεοί να τόνε δέσουν, | ο Ποσειδώνας, η Ήρα κι η Αθηνά μαζί... |
| Ιλ. 1.411 | ...για να τον χαίρουνται όλοι· | κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γιος του... |
| Ιλ. 1.411 | ...ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο γιος του Ατρέα, να νιώσει | την τύφλα... |
| Ιλ. 1.417 | ...αντάμα τώρα και λιγόχρονος κι ο πιο δυστυχισμένος | απ᾽ όλους είσαι.... |