Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 1.313 | ...στης θάλασσας τις στράτες· | κι ο γιος του Ατρέα το ασκέρι πρόσταξε να... |
| Ιλ. 1.318 | ...στα ουράνια. | Τούτοι έτσι εμόχτουν· ο Αγαμέμνονας δεν παρατούσε ωστόσο | την... |
| Ιλ. 1.335 | ...εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο γιος του Ατρέα, | που εδώ σας... |
| Ιλ. 1.344 | ...δίπλα στα καράβια ανέβλαβος θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος... |
| Ιλ. 1.345 | ...θα πολεμά ο στρατός του.» | Είπε, κι ο Πάτροκλος του ακράνη του συναγρικάει... |
| Ιλ. 1.349 | ...πήγαινε μαζί τους. Δακρυσμένος | τότε ο Αχιλλέας απ᾽ τους συντρόφους του... |
| Ιλ. 1.353 | ...με γέννησες λιγόχρονο, και νά ᾽ταν | ο Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο... |
| Ιλ. 1.353 | ...Ολύμπιος Δίας τιμή να μού ᾽δινεν, ο αψηλοβροντολάλος! | Μ᾽ αυτός ουδέ μια... |
| Ιλ. 1.355 | ...μού ᾽δειξε τιμή την ώρα ετούτη· | τι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος... |
| Ιλ. 1.355 | ...ετούτη· | τι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας, ο μέγας γιος του Ατρέα, | δε με... |