Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 1.583 | ...και γλυκομίλησέ του, | και τότε ευτύς ο αφέντης του Όλυμπου θά ᾽ναι καλός... |
| Ιλ. 1.601 | ...έτσι εκείνοι, ώσπου εβασίλεψεν ο γήλιος, όλη μέρα | ετρώγαν, κι είχεν,... |
| Ιλ. 1.607 | ...᾽χε χτίσει στον καθένα τους παλάτι ο κουτσοπόδης, | ο ξακουστός τεχνίτης... |
| Ιλ. 1.608 | ...καθένα τους παλάτι ο κουτσοπόδης, | ο ξακουστός τεχνίτης Ήφαιστος, με τη... |
| Ιλ. 1.609 | ...Ήφαιστος, με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, στην... |
| Ιλ. 1.609 | ...με τη σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, στην κλίνη... |
| Ιλ. 1.609 | ...σοφή του τέχνη. | Κι ο Δίας ο ολύμπιος, ο αστραπόχαρος, στην κλίνη του... |
| Ιλ. 2.10 | ...του γιου του Ατρέα, σα φτάσεις, | ό ,τι σου ορίζω τώρα λέγε του και μην... |
| Ιλ. 2.16 | ...καημοί και πίκρες.» | Έτσι είπε, κι ο Όνειρος, σαν άκουσε το λόγο του... |
| Ιλ. 2.22 | ...όλους πιότερο τιμούσε τους γερόντους | ο γιος του Ατρέα· με τέτοιαν ο Όνειρος... |