Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 1.423 | ...βάστα μάνητα, μην πολεμάς καθόλου· | τι ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους... |
| Ιλ. 1.440 | ...κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μπρος στο βωμό... |
| Ιλ. 1.440 | ...η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μπρος στο βωμό τη... |
| Ιλ. 1.442 | ...της τα χέρια λέγοντάς του: | «Χρύση, ο ρηγάρχης Αγαμέμνονας με στέλνει να... |
| Ιλ. 1.449 | ...κι εμοίρασαν τ᾽ αγιοκριθάρια, ο Χρύσης | βροντόφωνα, τα χέρια... |
| Ιλ. 1.457 | ...και την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως ευκηθήκαν... |
| Ιλ. 1.457 | ...την ευκή του επάκουσεν ο Απόλλωνας ο Φοίβος· | κι ως ευκηθήκαν και... |
| Ιλ. 1.462 | ...κρέας πιθώσαν. | Σε σκίζες πάνω ο γέρος τά ᾽καιγε, και με κρασί... |
| Ιλ. 1.475 | ...κι αγάλλουνταν εκείνος. | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και τα σκοτάδια... |
| Ιλ. 1.479 | ...των Αχαιών λημέρια. | Και πρίμο αγέρα ο μακροδόξαρος Απόλλωνας τους... |