Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 2.100 | ...κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές. Τότε ο Αγαμέμνονας ασκώθη ο... |
| Ιλ. 2.100 | ...φωνές. Τότε ο Αγαμέμνονας ασκώθη ο πρωταφέντης, | κρατώντας το ραβδί... |
| Ιλ. 2.103 | ...κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος, | κι ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε, του... |
| Ιλ. 2.104 | ...το εχάρισε, του ψυχοπερατάρη, | κι ο Ερμής το χάρισε στον Πέλοπα τον... |
| Ιλ. 2.105 | ...στον Πέλοπα τον αλογάρη πάλε, | κι ο Πέλοπας του Ατρέα το χάρισε του... |
| Ιλ. 2.106 | ...πρωτοστρατολάτη, | και στο Θυέστη ο Ατρέας πεθαίνοντας το... |
| Ιλ. 2.107 | ...πεθαίνοντας το βαριοκοπαδάρη, | κι ο Θυέστης πάλε του Αγαμέμνονα... |
| Ιλ. 2.111 | ...μου, πιστοί συντρόφοι του Άρη, | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε... |
| Ιλ. 2.111 | ...πιστοί συντρόφοι του Άρη, | ο Δίας, ο γιος του Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά... |
| Ιλ. 2.112 | ...Κρόνου, μ᾽ έμπλεξε σε συφορά μεγάλη, | ο ανέσπλαχνος, που πριν μου τό ᾽ταξε... |