Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.863 | ...τα γόνα· | τόσο άγρια μούγκρισεν ο ανέμπληστος για μάχες Άρης... |
| Ιλ. 5.866 | ...στο Διομήδη τέτοιος φάνηκεν ο σιδερένιος Άρης, | στα ουράνια πλάτη... |
| Ιλ. 5.874 | ...βασανιζόμαστε φριχτά, κακό γυρεύει | ο ένας του αλλού να κάνει πάντα του για... |
| Ιλ. 5.877 | ...θεοί μαθές, στον Όλυμπο που ζούμε, ό ,τι προστάζεις | το κάνουμε όλοι, κι... |
| Ιλ. 5.882 | ...ν᾽ ασκώσει στους αθάνατους θεούς ο μανιασμένος· | πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε... |
| Ιλ. 5.888 | ...του χαλκού τους βρόντους.» | Κι είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο... |
| Ιλ. 5.888 | ...είπεν ο Δίας ταυροκοιτώντας τον ο νεφελοστοιβάχτης: | «Τί μού ᾽ρχεσαι... |
| Ιλ. 5.897 | ...γενιά δικιά μου. | Μ᾽ αν ήταν άλλος ο πατέρας σου, στριμμένε, χρόνια... |
| Ιλ. 5.900 | ...να ᾽ρθεί και να τον γιάνει. | Τότε ο Παιήονας απιθώνοντας πα στην πληγή... |
| Ιλ. 6.4 | ...Σκάμαντρου και στου Σιμόη το ρέμα, | ο ένας στον άλλο απάνω ως έριχναν με τα... |