Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.669 | ...όξω απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν· κι ως ο Οδυσσέας τον είδε, | ο αρχοντικός, ο... |
| Ιλ. 5.670 | ...έβγαλαν· κι ως ο Οδυσσέας τον είδε, | ο αρχοντικός, ο καρτερόψυχος, ταράχτηκε... |
| Ιλ. 5.670 | ...ως ο Οδυσσέας τον είδε, | ο αρχοντικός, ο καρτερόψυχος, ταράχτηκε η καρδιά... |
| Ιλ. 5.675 | ...μαθές δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να... |
| Ιλ. 5.675 | ...δεν ήταν | απ᾽ το χαλκό του ο γιος ο πέρφανος του Δία νεκρός να... |
| Ιλ. 5.679 | ...ακόμα πιότερους θα σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας, | γοργό το μάτι αν δεν τον... |
| Ιλ. 5.682 | ...Δαναούς τον τρόμο φέρνοντας· κι εχάρη ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που... |
| Ιλ. 5.683 | ...φέρνοντας· κι εχάρη ο Σαρπηδόνας, | ο γιος του Δία, που ερχόταν, κι έβγαλε... |
| Ιλ. 5.689 | Είπε, μα ο κρανοσείστης Έχτορας απηλογιά δε... |
| Ιλ. 5.695 | ...επήρε κι έσυρε το φράξινο κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος Πελάγονας, ο... |