Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.695 | ...κοντάρι | ο λιονταρόκαρδος Πελάγονας, ο γκαρδιακός του ακράνης· | κι αυτός... |
| Ιλ. 5.704 | ...στερνόν οι δυο τους, | του Πρίαμου ο γιος, ο μέγας Έχτορας, κι ο... |
| Ιλ. 5.704 | ...οι δυο τους, | του Πρίαμου ο γιος, ο μέγας Έχτορας, κι ο σιδερένιος... |
| Ιλ. 5.704 | ...Πρίαμου ο γιος, ο μέγας Έχτορας, κι ο σιδερένιος Άρης; | Σκοτώσαν τον ισόθεο... |
| Ιλ. 5.724 | ...αξόνι. | Μαλαματένιος, ακατάλυτος ο γύρος τους, κι απάνω | στεφάνια... |
| Ιλ. 5.725 | ...περασμένα χάλκινα, που να σαστίζει ο νους σου, | και κεφαλάρια δυο... |
| Ιλ. 5.740 | ...κι η Αμάχη, εκεί κι η Δύναμη, κι ο φοβερός εκεί ᾽ναι | Κυνηγημός, εκεί... |
| Ιλ. 5.760 | ...μα κείνοι ανέγνοιοι | βρίσκουν χαρά, ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας κι η... |
| Ιλ. 5.764 | ...θα θύμωνες μαζί μου;» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 5.764 | ...τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Ομπρός, την... |