Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.774 | ...της που τρέχουν μέρα νύχτα, | κει που ο Σιμόης μαζί κι ο Σκάμαντρος συσμίγουν... |
| Ιλ. 5.774 | ...μέρα νύχτα, | κει που ο Σιμόης μαζί κι ο Σκάμαντρος συσμίγουν τα νερά... |
| Ιλ. 5.777 | ...πυκνή τρογύρα αντάρα, | κι αθάνατο ο Σιμόης τούς έβγαλε χορτάρι να... |
| Ιλ. 5.788 | ...Αργίτες τιποτένιοι! | Όσο στον πόλεμο ο αρχοντόγεννος μαχόταν Αχιλλέας, | απ᾽... |
| Ιλ. 5.795 | ...στ᾽ άτια, | και την πληγή που τού ᾽χε ο Πάνταρος ανοίξει να... |
| Ιλ. 5.800 | ...ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο Τυδέας αλήθεια εγέννησε που δεν του... |
| Ιλ. 5.801 | ...που δεν του πολυμοιάζει. | Τρανό ο Τυδέας δεν είχε ανάστημα, μα είχε... |
| Ιλ. 5.811 | ...πολεμήσεις, | πες πως σου κούρασεν ο κάματος τα μέλη απ᾽ τα... |
| Ιλ. 5.814 | ...του τον αντρειωμένο Οινέα.» | Τότε ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος απηλογιά τής... |
| Ιλ. 5.814 | ...αντρειωμένο Οινέα.» | Τότε ο Διομήδης ο λιοντόκαρδος απηλογιά τής δίνει: | «Του... |