Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.831 | ...χτύπα τον· σέβας αυτός δε θέλει― | ο ανήλεος Άρης, ο πεντάγνωμος, ο... |
| Ιλ. 5.831 | ...αυτός δε θέλει― | ο ανήλεος Άρης, ο πεντάγνωμος, ο μανιασμένος, πού... |
| Ιλ. 5.831 | ...ανήλεος Άρης, ο πεντάγνωμος, ο μανιασμένος, πού ᾽ναι | για το κακό... |
| Ιλ. 5.844 | ...πάνω εκεί που τον ξαρμάτωνεν ο αιματολάφτης Άρης, | του Άδη η Αθηνά το... |
| Ιλ. 5.846 | Κι ο Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το θείο... |
| Ιλ. 5.846 | Κι ο Άρης ο ανήλεος σαν αντίκρισε το θείο Διομήδη... |
| Ιλ. 5.850 | ...απάνω. | Κι όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν ο ένας του αλλού χιμώντας, | πιο πάνω... |
| Ιλ. 5.851 | ...ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο Άρης | με χάλκινο κοντάρι, θέλοντας να... |
| Ιλ. 5.855 | ...να φύγει στα χαμένα. | Δεύτερος χύθηκε ο βροντόφωνος απάνω του... |
| Ιλ. 5.859 | ...το κοντάρι πίσω ανάσπασε· κι ο σιδερένιος Άρης | εμούγκρισε, θαρρείς... |