Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.635 | ...ζαρώνεις; | Ψέματα λένε πως σε γέννησεν ο βροντοσκουταράτος | ο Δίας. Πολλά... |
| Ιλ. 5.636 | ...σε γέννησεν ο βροντοσκουταράτος | ο Δίας. Πολλά στ᾽ αλήθεια σού ᾽λειψαν... |
| Ιλ. 5.647 | ...χέρι μου θα κατεβείς στον Άδη.» | Κι ο Σαρπηδόνας τού αποκρίθηκε, των... |
| Ιλ. 5.647 | ...τού αποκρίθηκε, των Λυκιωτών ο ρήγας: | «Αλήθεια πάτησε, Τληπόλεμε,... |
| Ιλ. 5.655 | ...τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο Τληπόλεμος το φράξινο... |
| Ιλ. 5.657 | ...τα χέρια τους. Και πέτυχε τον άλλο ο Σαρπηδόνας | στη μέση του λαιμού, κι ο... |
| Ιλ. 5.658 | ...ο Σαρπηδόνας | στη μέση του λαιμού, κι ο ολόπικρος βγήκε χαλός ως πέρα, | κι... |
| Ιλ. 5.660 | ...του αποσκεπάζει νύχτα. | Μα κι ο Τληπόλεμος τον χτύπησε με το μακρύ... |
| Ιλ. 5.661 | ...στο ζερβό μερί, και χώθηκε βαθιά ο χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα... |
| Ιλ. 5.662 | ...χαλός με λύσσα | ως μες στο κόκαλο, μα ο κύρης του τον γλίτωσε προσώρας. | Τότε... |