Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.604 | ...τον γλιτώνει πάντα. | Και τώρα νάτος, ο Άρης δίπλα του με ανθρώπου θώρι... |
| Ιλ. 5.608 | ...κιόλας οι Τρώες μπροστά τους, | κι ο Έχτορας τότε δυο πολέμαρχους... |
| Ιλ. 5.610 | ...στο ίδιο το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος Αίαντας, πονώντας το... |
| Ιλ. 5.615 | ...του. | Και τώρα στο ζωστάρι τού ᾽ριξεν ο τελαμώνιος Αίας | και κάτω εχώθη το... |
| Ιλ. 5.617 | ...στην κοιλιά του. | Πέφτει με βρόντο, κι ο Αίας ο ανέφοβος να γδύσει τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.617 | ...του. | Πέφτει με βρόντο, κι ο Αίας ο ανέφοβος να γδύσει τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 5.630 | ...όπως τρεχάτοι κοντοζύγωσαν χιμώντας ο ένας του άλλου, | ―γιος ο ένας ήταν... |
| Ιλ. 5.631 | ...χιμώντας ο ένας του άλλου, | ―γιος ο ένας ήταν κι ο άλλος έγγονος του... |
| Ιλ. 5.631 | ...του άλλου, | ―γιος ο ένας ήταν κι ο άλλος έγγονος του... |
| Ιλ. 5.632 | ...του Νεφελοστοιβάχτη― | πιο πρώτα μίλησε ο Τληπόλεμος και λέει του... |