Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.578 | ...των αντρόκαρδων πολεμιστών, το ρήγα. | Ο γιος του Ατρέα Μενέλαος τού ᾽ριξε,... |
| Ιλ. 5.578 | ...Μενέλαος τού ᾽ριξε, στις κονταριές ο πρώτος, | κι εκεί που στέκουνταν τον... |
| Ιλ. 5.580 | ...του. | Του Μύδωνα απ᾽ την άλλη ο Αντίλοχος του αμαξολάτη... |
| Ιλ. 5.584 | ...λευκοφιλντισένια. | Με το σπαθί χιμίζει ο Αντίλοχος και στο μελίγγι απάνω | τού... |
| Ιλ. 5.589 | ...στις σκόνες· | μετά με το μαστίγι ο Αντίλοχος τα φέρνει στους... |
| Ιλ. 5.590 | ...στους Αργίτες. | Κι όπως τους είδε ο μέγας Έχτορας μες στις γραμμές,... |
| Ιλ. 5.592 | ...Τρώων ξοπίσω ερχόνταν, | λύσσα γεμάτες· ο Άρης έτρεχε κι η Χουγιαχτώ μπροστά... |
| Ιλ. 5.594 | ...αδιάντροπου πολέμου κουβαλώντας, | κι ο Άρης κουνούσε ένα θεόρατο κοντάρι... |
| Ιλ. 5.596 | ...πότε πίσω πάλε. | Καθώς τους είδε ο βροντερόφωνος Διομήδης, σύγκρυο τού... |
| Ιλ. 5.600 | ...το, και πίσω αναδρομίζει· | όμοια ο Διομήδης πίσω εγύρισε και λέει στους... |