Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.522 | ...σύγνεφα έστεκαν ασάλευτοι, που ο γιος του Κρόνου στήνει | πα στων βουνών... |
| Ιλ. 5.524 | ...και διόλου | δε σειούνται, όσο ο βοριάς κι οι επίλοιποι κοιμούνται... |
| Ιλ. 5.528 | ...στους Τρώες οι Αργίτες· | κι ολούθε ο γιος του Ατρέα τριγύριζε... |
| Ιλ. 5.530 | ...σας κλείστε αντριγιά στα στήθη, | κι ο ένας στον άλλο μπρος ας ντρέπεται... |
| Ιλ. 5.537 | ...μες στους πρώτους. | Κι ως ρίχνει ο ρήγας Αγαμέμνονας, τον βρίσκει στο... |
| Ιλ. 5.538 | ...αυτό το χτύπημα δε βάσταξε, μέσα ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη... |
| Ιλ. 5.541 | Ωστόσο ο Αινείας δυο Αργίτες σκότωσεν, από... |
| Ιλ. 5.542 | ...Κρήθωνα και τον Ορσίλοχο, που ο κύρης τους κραζόταν | Διοκλής και ζούσε... |
| Ιλ. 5.546 | ...πέρα ως πέρα. | Δικός του γιος ήταν ο Ορτίλοχος, που αφέντευε χιλιάδες, | κι... |
| Ιλ. 5.547 | ...Ορτίλοχος, που αφέντευε χιλιάδες, | κι ο Ορτίλοχος τον αντροδύναμο Διοκλή... |