Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 24.315 | ...εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο πόνος, | και διπλοπάλαμα αθαλόσκονη... |
| Οδ. 24.327 | ...τους και τ᾽ άνομά τους έργα.» | Τότε ο Λαέρτης τού αποκρίθηκε κι αυτά τα... |
| Οδ. 24.328 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αν ο Οδυσσέας ο γιος μου πέτεσαι πως... |
| Οδ. 24.328 | ...αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Αν ο Οδυσσέας ο γιος μου πέτεσαι πως είσαι, εδώ που... |
| Οδ. 24.330 | ...τότες να πιστέψω.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 24.331 | ...πρώτα το σημάδι μου στο πόδι εδώ, που ο κάπρος | στον Παρνασό μια μέρα μού... |
| Οδ. 24.343 | ...ούτε πού ᾽πεφτε μαζί της κάθε αράδας | ο τρύγος, τι είχες μες στο αμπέλι σου... |
| Οδ. 24.344 | ...λογής λογής σταφύλι, | κάθε χρονιά που ο Δίας θα χάριζε καλή σοδιά ψηλάθε.» | |
| Οδ. 24.348 | ...ερίχτηκε, κι ως λίγωσε η ψυχή του, | ο θείος, πολύπαθος απάνω του τον... |
| Οδ. 24.356 | ...κάστρα.» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |