Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 24.426 | ...χύνοντας μιλούσε αναμεσό τους: | « Ο άντρας αυτός για μας μελέτησε... |
| Οδ. 24.439 | ...που θρηνούσε. | Κοντά τους ήρθε τότε ο Μέδοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι... |
| Οδ. 24.440 | ...Μέδοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι ο θείος τραγουδιστής, και στάθηκαν στη... |
| Οδ. 24.442 | ...που τους είδαν. | Το λόγο πήρε τότε ο Μέδοντας, πού ᾽χε περίσσια... |
| Οδ. 24.443 | ...ακούστε μου! Δε θά ᾽βαζε μπροστά ποτέ ο Οδυσσέας | τέτοιες δουλειές, χωρίς οι... |
| Οδ. 24.447 | ...στο καθετί να μοιάζει. | Μια πρόβελνε ο θεός ο αθάνατος μπροστά απ᾽ τον... |
| Οδ. 24.447 | ...να μοιάζει. | Μια πρόβελνε ο θεός ο αθάνατος μπροστά απ᾽ τον... |
| Οδ. 24.451 | ...τους έπιασε τρομάρα. | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο,... |
| Οδ. 24.451 | ...τρομάρα. | Πήρε ο Αλιθέρσης τότε ο γέροντας το λόγο, του Μαστόρου | ο... |
| Οδ. 24.452 | ...ο γέροντας το λόγο, του Μαστόρου | ο γιος, ο μόνος που μελλούμενα και... |