Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 24.176 | ...και να το πάρει αφήκε. | Στα χέρια ο αρχοντικός, πολύπαθος το δέχτηκε... |
| Οδ. 24.206 | ...καλοδουλεμένο φτάσανε, που κάποτε ο Λαέρτης | ατός του τό ᾽χε με τον πλήθιο... |
| Οδ. 24.213 | ...μακριά απ᾽ το κάστρο, πάντα. | Τότε ο Οδυσσέας γυρνώντας μίλησε στο γιο του... |
| Οδ. 24.220 | ...για το σπίτι εκίνησαν, τραβούσε κι ο Οδυσσέας | κατά το χτήμα το... |
| Οδ. 24.224 | ...τους γιους του· | είχε μαθές κινήσει ο γέροντας, και του ακλουθούσαν οι... |
| Οδ. 24.228 | ...λερός, κακοραμμένος, | κουρελιασμένος ο χιτώνας του· κακοραμμένα... |
| Οδ. 24.231 | ...στο κεφάλι του, να μην τον καίγει ο γήλιος. | Ως ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος... |
| Οδ. 24.232 | ...του, να μην τον καίγει ο γήλιος. | Ως ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος τον είδεν... |
| Οδ. 24.235 | ...στάθηκε σε μια αχλαδιά από κάτω· | κι ο νους του δούλευε διχόγνωμος κι... |
| Οδ. 24.241 | ...λογισμούς προχώρησε στον κύρη του ο Οδυσσέας, | κι ως τούτος το δεντράκι... |