Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 24.83 | ...να φαίνεται απ᾽ τη θάλασσα κι ο κόσμος να το βλέπει, | και οι τωρινοί... |
| Οδ. 24.88 | ..., το ξόδι· | κάθε που τύχει νά ᾽βρει ο θάνατος μεγάλο ρήγα, βλέπεις | τους... |
| Οδ. 24.96 | ...ποιάν είδα αλήθεια χάρη; ― | που ο Δίας, ως διάγερνα, μελέτησε τον άγριο... |
| Οδ. 24.99 | ...τους σταυρώναν λόγια τότε, | κι ο Ερμής ο ψυχολάτης έφτασε κοντά, και... |
| Οδ. 24.99 | ...τους σταυρώναν λόγια τότε, | κι ο Ερμής ο ψυχολάτης έφτασε κοντά, και των... |
| Οδ. 24.100 | ...Άδη τις ψυχές κατέβαζε, πού ᾽χε ο Οδυσσέας σκοτώσει. | Οι δυο τους,... |
| Οδ. 24.102 | ...κι ευτύς κοντά τους τρέξαν· | και τότε ο γίσκιος του Αγαμέμνονα, του γιου του... |
| Οδ. 24.105 | ...του και ζούσε στην Ιθάκη. | Πρώτος ο γίσκιος του Αγαμέμνονα του μίλησε... |
| Οδ. 24.109 | ...στο κάστρο σας να ξεδιαλέγαν άλλους. | Ο Ποσειδώνας μήπως άσκωσε φριχτήν... |
| Οδ. 24.128 | ...θάνατο κακό μάς μελετούσε. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της... |