Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 24.452 | ...το λόγο, του Μαστόρου | ο γιος, ο μόνος που μελλούμενα και περασμένα... |
| Οδ. 24.454 | ...το λόγο τώρα ακούστε μου κι ό ,τι σας πω γρικάτε· | από δικιά σας... |
| Οδ. 24.461 | ...του ριχτούμε τώρα, ακούστε μου, κι ό ,τι σας λέω να γένει, | αλλιώς μην πάει... |
| Οδ. 24.465 | ...απόμειναν οι επίλοιποι εκεί πέρα, | τι ο λόγος τούτος δεν τους άρεσε, μόνο του... |
| Οδ. 24.469 | ...το πλατύχωρο μαζί βρεθήκαν όλοι, | κι ο Ευπείθης αρχηγός τους έμπαινε στην... |
| Οδ. 24.471 | ...δεν του μέλλουνταν, τι εκεί τον βρήκε ο Χάρος. | Τότε η Αθηνά γυρνώντας μίλησε... |
| Οδ. 24.473 | ...και πατέρα μας, μες στους θεούς ο πρώτος, | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση·... |
| Οδ. 24.474 | ...ρώτημά μου δώσε απόκριση· τί κρύβει ο νους σου τάχα; | Ξανά κακό θ᾽ ανοίξεις... |
| Οδ. 24.477 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Οδ. 24.477 | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο νεφελοστοιβάχτης: | «Γι᾽ αυτά ποιός... |