Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 24.479 | ...σου αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους μνηστήρες... |
| Οδ. 24.482 | ...άκουσε και μένα, τί ταιριάζει: | Μια κι ο Οδυσσέας ο θείος εγδίκηση πια πήρε... |
| Οδ. 24.482 | ...μένα, τί ταιριάζει: | Μια κι ο Οδυσσέας ο θείος εγδίκηση πια πήρε απ᾽ τους... |
| Οδ. 24.490 | ...φαγιού τον πόθο εκείνοι· | τελειώνοντας ο θείος, πολύπαθος τους μίλησε... |
| Οδ. 24.498 | ...στον Οδυσσέα τρογύρα. | Ακόμα κι ο Λαέρτης έβλεπες με το Δολίο, κι ας... |
| Οδ. 24.501 | ...άνοιξαν, κι ως έβγαιναν, μπροστά ο Οδυσσέας τραβούσε. | Κι ήρθε η Αθηνά... |
| Οδ. 24.504 | ...μαζί και λάλο. | Κι ως την αντίκρισε ο πολύπαθος, θείος Οδυσσέας, εχάρη, | κι... |
| Οδ. 24.510 | ...μας στην οικουμένη πάσα.» | Κι ο μυαλωμένος ο Τηλέμαχος γυρνώντας τού... |
| Οδ. 24.510 | ...οικουμένη πάσα.» | Κι ο μυαλωμένος ο Τηλέμαχος γυρνώντας τού... |
| Οδ. 24.513 | ...την εδικολογιά σου!» | Αυτά ειπε, κι ο Λαέρτης φώναξε μες στη χαρά του κι... |