Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 24.369 | ...πιο γεμάτος, πιο αψηλόκορμος απ᾽ ό ,τι πριν να δείχνει. | Κι ως βγήκε απ᾽... |
| Οδ. 24.370 | ...ως βγήκε απ᾽ το λουτρό, τον κοίταζεν ο γιος του με καμάρι, | θωρώντας τον... |
| Οδ. 24.375 | ...στην ελικιά, στην όψη!» | Κι ο μυαλωμένος τού αποκρίθηκε Λαέρτης μ᾽... |
| Οδ. 24.386 | ...στα φαγητά που λέγανε ν᾽ απλώσουν, ο Δολίος | ο γέροντας κι οι γιοι του... |
| Οδ. 24.387 | ...που λέγανε ν᾽ απλώσουν, ο Δολίος | ο γέροντας κι οι γιοι του γέροντα... |
| Οδ. 24.397 | ...στιγμή να ᾽ρθείτε.» | Αυτά ειπε, κι ο Δολίος, απλώνοντας τα χέρια, πήρε... |
| Οδ. 24.406 | ...αποκρισάρη;» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας: | «Το... |
| Οδ. 24.422 | ...κι όλοι μαζί βρεθήκαν, | πετάχτη ορθός ο Ευπείθης κι άρχισε να λέγει αναμεσό... |
| Οδ. 24.423 | ...να λέγει αναμεσό τους· | του γιου του ο θάνατος αβάσταχτος του πλάκωνε τα... |
| Οδ. 24.424 | ...πλάκωνε τα στήθη, | του Αντίνοου, που ο Οδυσσέας ολόπρωτο τον είχε... |