Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 24.128 | ...κακό μάς μελετούσε. | Κι αυτός ο δόλος ο άλλος πού ᾽βαλε στα φρένα της μια... |
| Οδ. 24.131 | ...οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι... |
| Οδ. 24.135 | ...φτιάνω, για την ώρα | που θα τον πάρει ο ανήλεος θάνατος κι η ασβολωμένη... |
| Οδ. 24.141 | ...ανάβαν. | Τρεις χρόνους κράτησεν ο δόλος της πλανεύοντάς μας όλους· | όμως... |
| Οδ. 24.151 | Εκεί ο Οδυσσέας ο θείος αντάμωσε το γιο του,... |
| Οδ. 24.151 | Εκεί ο Οδυσσέας ο θείος αντάμωσε το γιο του, που απ᾽... |
| Οδ. 24.155 | ...έφτασαν στο ξακουσμένο κάστρο, | πίσω ο Οδυσσέας, μπροστά ο Τηλέμαχος,... |
| Οδ. 24.155 | ...κάστρο, | πίσω ο Οδυσσέας, μπροστά ο Τηλέμαχος, ανοίγοντας το... |
| Οδ. 24.159 | ...ουδέ κανείς μας το κατάλαβε πως ήταν ο Οδυσσέας, | έτσι ακαρτέρευτα που... |
| Οδ. 24.175 | ...τον κόσμο απ᾽ τις φωνές του. | Μόνο ο Τηλέμαχος τον γκάρδιωνε και να το... |