Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 23.342 | ...εστάθη ο λόγος του, κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος | τα μέλη λύνοντάς του, λύνοντας... |
| Οδ. 23.345 | ...λογάριασε στα φρένα της πως ο Οδυσσέας εχάρη | με τη γυναίκα του... |
| Οδ. 23.349 | ...κι απ᾽ τ᾽ απαλό κλινάρι | σηκώθηκε ο Οδυσσέας, και μίλησε στο ταίρι του... |
| Οδ. 23.352 | ...θρηνώντας γυρισμό μου | εδώ, και μένα ο Δίας κι οι επίλοιποι θεοί με... |
| Οδ. 23.357 | ...μεβιάς θ᾽ αρπάξω μόνος μου, κι άλλα ο λαός θα δώσει | από δικού του, ωσόπου... |
| Οδ. 23.361 | ...αν και μονάχος του μπορεί να κρίνει ο νους σου ― | τι μόλις κρούσει ο γήλιος,... |
| Οδ. 23.362 | ...κρίνει ο νους σου ― | τι μόλις κρούσει ο γήλιος, το άκουσμα θ᾽ απλώσει ευτύς... |
| Οδ. 23.370 | ...άνοιξαν, κι ως έβγαιναν, μπροστά ο Οδυσσέας τραβούσε. | Κιόλα το φως... |
| Οδ. 24.1 | Ωστόσο τις ψυχές των πέρφανων μνηστήρων ο κυλλήνιος | Ερμής απ᾽ το παλάτι... |
| Οδ. 24.10 | ...κι αυτές· μπροστά τραβούσε | ο πονηρός Ερμής, να φτάσουνε στις... |