Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.438 | ...σύντας χίμιξε και τέταρτην ίδια θεός, ο Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας... |
| Ιλ. 5.439 | ...και τέταρτην ίδια θεός, ο Φοίβος | ο μακρορίχτης φοβερίζοντας άγρια φωνή... |
| Ιλ. 5.443 | ...στο χώμα, κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης έκανε μια στάλα πίσω... |
| Ιλ. 5.445 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρια ωστόσο απίθωσεν ο Φοίβος τον Αινεία, | μες στ᾽ άγια... |
| Ιλ. 5.446 | ...Πέργαμα, όπου βρίσκουνταν χτισμένος ο ναός του. | Την ώρα που η Λητώ κι η... |
| Ιλ. 5.449 | ...από πάνω του γιατροπορεύοντάς τον, | ο ασημοδόξαρος Απόλλωνας φτιάνει γοργά... |
| Ιλ. 5.451 | ...απ᾽ το σκιάχτρο τούτο αρχίνισαν ο ένας του αλλού να σπάζουν | οι Τρώες κι... |
| Ιλ. 5.454 | ...και τ᾽ αλαφριά τους σκούδα. | Και τότε ο Φοίβος κράζει ο Απόλλωνας τον... |
| Ιλ. 5.454 | ...τους σκούδα. | Και τότε ο Φοίβος κράζει ο Απόλλωνας τον αντρειωμένον Άρη: | «Άρη,... |
| Ιλ. 5.461 | ...πηγαίνει και καθίζει, | κι ευτύς ο γαύρος Άρης έτρεξε τους Τρώες για να... |