Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 23.298 | ...κι ο θείος χοιροβοσκός τους | κι ο βοϊδολάτης, τα ποδάρια τους να κρουν,... |
| Οδ. 23.301 | ...την κουβέντα ολόχαροι, κι ο ένας του αλλού ιστορούσαν, | αυτή οσα... |
| Οδ. 23.306 | ...από τα πιθάρια· | κι από την άλλη ο αρχοντογέννητος της έλεγε Οδυσσέας | τα... |
| Οδ. 23.309 | ...αγάλλουνταν εκείνη ακούγοντάς τον, | κι ο ύπνος δε σφράγιζε τα μάτια της, πριν... |
| Οδ. 23.312 | ...των Λωτοφάγων χώρα, | και πόσα ο Κύκλωπας τους έκαμε, και πώς το γαίμα... |
| Οδ. 23.316 | ...να φτάσει | στη γη του ακόμα, μόνο ο δρόλαπας τον ξέσυρε και πάλι | στο... |
| Οδ. 23.330 | ...πώς στο γρήγορο καράβι τους ο Δίας ο αψηλοβρόντης | σφεντόνισε... |
| Οδ. 23.330 | ...πώς στο γρήγορο καράβι τους ο Δίας ο αψηλοβρόντης | σφεντόνισε αχνιστό... |
| Οδ. 23.342 | ...δίνοντάς του. | Στερνός αυτός εστάθη ο λόγος του, κι ήρθε ο γλυκός ο... |
| Οδ. 23.342 | ...αυτός εστάθη ο λόγος του, κι ήρθε ο γλυκός ο γύπνος | τα μέλη λύνοντάς του,... |