Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 23.161 | ...περίσσιες τέχνες μάθει, | κι είναι ό ,τι φτιάξει μαστορεύοντας όλο ομορφιά... |
| Οδ. 23.183 | ...αναμμένος: | «Γυναίκα, αλήθεια, αυτός ο λόγος σου μες στην καρδιά με... |
| Οδ. 23.212 | ...δε μας άφηκαν τη νιότη να χαρούμε | ο ένας του αλλού και να γεράσουμε μαζί... |
| Οδ. 23.234 | ...στη θάλασσα όσοι πλέκουν, | τι ο Ποσειδώνας το καλόφτιαστο τους... |
| Οδ. 23.247 | ...στη γη το φως να φέρουν. | Κι είπε ο πολύβουλος στο ταίρι του γυρνώντας... |
| Οδ. 23.263 | ...καλύτερα μιας απαρχής να ξέρω.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυρνώντας... |
| Οδ. 23.263 | ...απαρχής να ξέρω.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυρνώντας... |
| Οδ. 23.281 | ...όλους γραμμή. Κι ακόμα ο θάνατος γλυκός, γαλήνιος θά ᾽ρθει | να... |
| Οδ. 23.297 | ...βρήκαν. | Και πάψαν οι άντρες, ο Τηλέμαχος κι ο θείος χοιροβοσκός... |
| Οδ. 23.297 | ...πάψαν οι άντρες, ο Τηλέμαχος κι ο θείος χοιροβοσκός τους | κι ο... |