Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 23.61 | ...εγώ περίσσια, | μαζί κι ο γιος μας ο Τηλέμαχος, αν πρόβελνε μπροστά... |
| Οδ. 23.62 | ...μπροστά μας. | Όμως σωστός δεν είναι ο λόγος σου κι αυτά που... |
| Οδ. 23.67 | ...αδικιές τους τούτοι πλέρωσαν, μα κι ο Οδυσσέας το δρόμο | του γυρισμού μακριά... |
| Οδ. 23.71 | ...της δοντωσιάς το φράχτη; | πως ο άντρας σου ποτέ στο σπίτι του δε... |
| Οδ. 23.74 | ...παλιά που του άφηκε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος· | κει που τον έπλενα, τη... |
| Οδ. 23.77 | ...το στόμα με τα χέρια, | να μη μιλήσω· ο νους του δούλευε μαθές και με... |
| Οδ. 23.96 | ...γνώριζε ντυμένο στα κουρέλια. | Τότε ο Τηλέμαχος της μίλησε βαριά... |
| Οδ. 23.111 | ...ειπε εκείνη, κι αχνογέλασε τότε ο Οδυσσέας ο θείος, | και στον Τηλέμαχο ο... |
| Οδ. 23.111 | ...εκείνη, κι αχνογέλασε τότε ο Οδυσσέας ο θείος, | και στον Τηλέμαχο ο πολύπαθος... |
| Οδ. 23.112 | ...ο Οδυσσέας ο θείος, | και στον Τηλέμαχο ο πολύπαθος γυρνώντας τού... |