Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 23.120 | ...άφησε, για να τον γδικιωθούνε, | φεύγει ο φονιάς απ᾽ την πατρίδα του κι απ᾽... |
| Οδ. 23.123 | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 23.129 | ...πληθαίνει στο κορμί μας.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος του απηλογήθη... |
| Οδ. 23.129 | ...στο κορμί μας.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 23.133 | ...μας να στολιστούν κι εκείνες· | κι ο τραγουδάρης την ψιλόφωνη κιθάρα του... |
| Οδ. 23.140 | ...στοχαστούμε | όποια βουλή του Ολύμπου ο κύβερνος μας δώσει για καλό... |
| Οδ. 23.141 | ...μας δώσει για καλό μας.» | Είπε ο Οδυσσέας, κι αυτοί στο λόγο του μετά... |
| Οδ. 23.144 | ...παίρνοντας τη βαθουλή κιθάρα | κι ο θείος τραγουδιστής στα στήθη τους... |
| Οδ. 23.153 | ...μαθές το τί είχε γίνει. | Την ώρα αυτή ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος στο σπίτι του... |
| Οδ. 23.153 | ...είχε γίνει. | Την ώρα αυτή ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος στο σπίτι του απ᾽ τα... |