Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 23.3 | ...στη ρήγισσα το μήνυμα, πως έφτασε ο καλός της· | κι ως στάθη πάνω απ᾽ το... |
| Οδ. 23.6 | ...κόρη μου, τα μάτια σου να ιδούνε | ό ,τι καιρούς και χρόνια αδιάκοπα... |
| Οδ. 23.7 | ...αδιάκοπα λαχτάριζε η καρδιά σου! | Ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, κι ας... |
| Οδ. 23.18 | ...μου και μ᾽ είχε αποκαρώσει; | Αφόντας ο Οδυσσέας ξεκίνησε να ιδεί την... |
| Οδ. 23.27 | ...κόρη μου, μόν᾽ είπα την αλήθεια· | ήρθε ο Οδυσσέας, στο σπίτι του έφτασε, καθώς... |
| Οδ. 23.28 | ...καθώς με ακούς μπροστά σου: | κείνος ο ξένος, που στο σπίτι μας τον... |
| Οδ. 23.29 | ...σπίτι μας τον αψηφούσαν όλοι! | Πρέπει ο Τηλέμαχος να κάτεχε καιρό τον ερχομό... |
| Οδ. 23.43 | ...πόρτες | μας κλειούσαν, ώσπου πια ο Τηλέμαχος ο γιος σου, απ᾽ το γονιό... |
| Οδ. 23.43 | ...κλειούσαν, ώσπου πια ο Τηλέμαχος ο γιος σου, απ᾽ το γονιό του | σταλμένος,... |
| Οδ. 23.61 | ...χαρά, κι εγώ περίσσια, | μαζί κι ο γιος μας ο Τηλέμαχος, αν πρόβελνε... |