Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 22.381 | ...κάθε στιγμή το Χάρο. | Μα κι ο Οδυσσέας τα μάτια εγύριζε στο... |
| Οδ. 22.388 | ...το κύμα λαχταρούνε, | ως τη στιγμή που ο γήλιος λάμποντας το θάνατο τους... |
| Οδ. 22.389 | ...κι οι μνηστήρες κείτουνταν ο ένας απά στον άλλο. | Κι είπε ο... |
| Οδ. 22.390 | ...ο ένας απά στον άλλο. | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μιλώντας στον... |
| Οδ. 22.390 | ...απά στον άλλο. | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μιλώντας στον υγιό... |
| Οδ. 22.393 | ...το συλλογιέμαι.» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το λόγο, | κι... |
| Οδ. 22.397 | ...πια νά ᾽ρθεις μέσα· | σε φώναξε μαθές ο κύρης μου, να σου μιλήσει κάτι.» | |
| Οδ. 22.398 | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε... |
| Οδ. 22.398 | Είπε ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽... |
| Οδ. 22.412 | ...και βάστα, μη φωνάζεις· | δε θέλει ο θεός χαρά να δείχνουμε μπροστά σε... |