Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 22.350 | ...χαλασμό μου! | Γι᾽ αυτά θα μπόρειε κι ο Τηλέμαχος να σου μιλήσει, ο γιος... |
| Οδ. 22.350 | ...κι ο Τηλέμαχος να σου μιλήσει, ο γιος σου, | πως άθελά μου, δίχως... |
| Οδ. 22.354 | Έτσι μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος τον άκουσε ο... |
| Οδ. 22.354 | Έτσι μιλούσε, κι ο Τηλέμαχος τον άκουσε ο αντρειωμένος, | και του Οδυσσέα με... |
| Οδ. 22.359 | ...πάντα του στο αρχοντικό μας μέσα· | ξον ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά κι ο... |
| Οδ. 22.359 | ...ο Φιλοίτιος αν τον σκότωσε, γιά κι ο Εύμαιος, γιά κι ατός σου, | αν βρέθηκε... |
| Οδ. 22.361 | ...στο αρχονταρίκι μέσα.» | Είπε, κι ο Μέδοντας τον άκουσεν ο μυαλωμένος, τι... |
| Οδ. 22.361 | ...κι ο Μέδοντας τον άκουσεν ο μυαλωμένος, τι είχε | ζαρώσει κάτω από... |
| Οδ. 22.371 | ...σένα σε αψηφούσαν.» | Αχνογελώντας ο πολύβουλος του μίλησε... |
| Οδ. 22.375 | ...τώρα στην αυλή να κάτσετε, κι εσύ κι ο φουμισμένος | τραγουδιστής, μακριά... |