Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 22.294 | ...Αγέλαο πέτυχε με το μακρύ κοντάρι· | κι ο Λειώκριτος, ο γιος του Ευήνορα,... |
| Οδ. 22.294 | ...με το μακρύ κοντάρι· | κι ο Λειώκριτος, ο γιος του Ευήνορα, χτυπήθη στο... |
| Οδ. 22.295 | ...τον Τηλέμαχο, και χώθηκε βαθιά ο χαλκός στα σπλάχνα, | κι ως πίστομα... |
| Οδ. 22.310 | ...κι άχνιζε το πάτωμα απ᾽ το γαίμα. | Ο Λειώδης τότε εχύθη κι έπιασε τα γόνα... |
| Οδ. 22.320 | ...δε βρίσκει χάρη!» | Ταυροκοιτώντας ο πολύβουλος του μίλησε... |
| Οδ. 22.330 | ...κύλησε στη σκόνη η κεφαλή του. | Μα ο γιος του Τέρπιου τότε γλίτωσε του... |
| Οδ. 22.330 | ...του Τέρπιου τότε γλίτωσε του Χάρου, ο τραγουδάρης | ο Φήμιος, στους... |
| Οδ. 22.331 | ...γλίτωσε του Χάρου, ο τραγουδάρης | ο Φήμιος, στους μνηστήρες πού ᾽ψαλλε... |
| Οδ. 22.335 | ...αυλόγυρο προστάτευε, κι απάνω εκεί ο Λαέρτης | συχνά κι ο γιος του... |
| Οδ. 22.336 | ...κι απάνω εκεί ο Λαέρτης | συχνά κι ο γιος του πλήθος έκαιγαν βοδιών μεριά;... |