Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 22.161 | ...τους αυτοί, κι ο Μελανθέας | ξανά, ο γιδοβοσκός, στην κάμαρα να πάει... |
| Οδ. 22.162 | ...κινούσε γι᾽ άλλες | ώριες αρμάτες, κι ο αρχοντόγεννος χοιροβοσκός τον... |
| Οδ. 22.165 | ...αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα, | ο άνθρωπος νά τον ο κατάρατος, που... |
| Οδ. 22.165 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | ο άνθρωπος νά τον ο κατάρατος, που βάζαμε στο νου... |
| Οδ. 22.170 | ...παλάτι σου σοφίστηκε να κάνει;» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη... |
| Οδ. 22.170 | ...σοφίστηκε να κάνει;» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 22.182 | ...στάθηκαν δεξόζερβα καρτέρι· | και μόλις ο Μελάνθιος κίνησε και το κατώφλι... |
| Οδ. 22.185 | ...σκουριές, κρατώντας, | που το φορούσεν ο αντροδύναμος στα νιάτα του... |
| Οδ. 22.207 | ...Μέντορα, κορμί μαζί και λάλο. | Κι ως ο Οδυσσέας την είδε, χάρηκε κι αυτά... |
| Οδ. 22.212 | ...τής εφώναζαν στο αρχονταρίκι μέσα· | κι ο Αγέλαος πρώτος τη φοβέρισεν, ο γιος... |