Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 22.135 | ...ο Μελάνθιος του αποκρίθηκεν, ο γιδολάτης, κι είπε: | «Αγέλαε, μην... |
| Οδ. 22.140 | ...εκεί φαντάζουμαι ― πού αλλού; ― πως ο Οδυσσέας | κι ο γιος του ο... |
| Οδ. 22.141 | ...― πού αλλού; ― πως ο Οδυσσέας | κι ο γιος του ο παινεμένος τ᾽ άρματα μας... |
| Οδ. 22.141 | ...― πως ο Οδυσσέας | κι ο γιος του ο παινεμένος τ᾽ άρματα μας κρύψαν του... |
| Οδ. 22.142 | ...κρύψαν του πολέμου.» | Σαν είπε αυτά ο γιδάρης, κίνησε κι απ᾽ του αντρωνίτη... |
| Οδ. 22.152 | ...μάς ξεσηκώνει πόλεμο, μπορεί κι ο Μελανθέας.» | Και τότε ο γνωστικός... |
| Οδ. 22.153 | ...μπορεί κι ο Μελανθέας.» | Και τότε ο γνωστικός Τηλέμαχος του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 22.159 | ...δούλα μας σε τούτα εδώ μπλεγμένη, | γιά ο Μελανθέας ― αυτός φαντάζουμαι πως θά... |
| Οδ. 22.159 | ...― αυτός φαντάζουμαι πως θά ᾽ναι, ο γιος του Δόλιου.» | Έτσι μιλούσαν... |
| Οδ. 22.160 | ...μιλούσαν συναλλήλως τους αυτοί, κι ο Μελανθέας | ξανά, ο γιδοβοσκός,... |