Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 22.45 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας και διάγειρες, ο ρήγας της... |
| Οδ. 22.45 | ...είσαι εσύ ο Οδυσσέας και διάγειρες, ο ρήγας της Ιθάκης, | σωστά μάς τά... |
| Οδ. 22.48 | ...στα ξώμερα κι ένα σωρό εδώ μέσα. | Μα ο πρώτος φταίχτης σ᾽ όλα κείτεται τώρα... |
| Οδ. 22.49 | ...κείτεται τώρα νεκρός, το βλέπεις, | ο Αντίνοος· όσα μάς μαρτύρησες είναι... |
| Οδ. 22.51 | ...άλλα μες στο νου του εδούλευε, που ο γιος του Κρόνου ωστόσο | δεν του τα... |
| Οδ. 22.53 | ...γίνει ατός του της καλόχτιστης Ιθάκης ο ρηγάρχης. | Αυτός σκοτώθηκε, ως του... |
| Οδ. 22.60 | ...και μ᾽ όλο σου το δίκιο!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος... |
| Οδ. 22.60 | ...σου το δίκιο!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς... |
| Οδ. 22.69 | ...η καρδιά τους· | κι αναμεσό τους πήρε ο Ευρύμαχος ξανά και τους... |
| Οδ. 22.79 | ...ετούτος!» | Τα λόγια αυτά σαν είπε ο Ευρύμαχος, το χάλκινο σπαθί του | το... |