Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 22.81 | ...του χιμίζει | με άγριες φωνές. Μα κι ο αρχοντόγεννος ίδια στιγμή... |
| Οδ. 22.89 | ...χύθηκε στα μάτια του σκοτάδι. | Ευτύς ο Αμφίνομος ανάσυρε το κοφτερό σπαθί... |
| Οδ. 22.92 | ...πρόφτασε από πίσω | και με το χάλκινο ο Τηλέμαχος τον κάρφωσε... |
| Οδ. 22.95 | ...γη χτυπώντας πάνω. | Μα το μακρόισκιωτο ο Τηλέμαχος δεν έβγαλε κοντάρι | απ᾽... |
| Οδ. 22.105 | ...καλά ν᾽ αρματωθούμε!» | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος του μίλησε... |
| Οδ. 22.108 | ...απομείνω μόνος.» | Είπε, και σύγκλινε ο Τηλέμαχος στου κύρη του το... |
| Οδ. 22.119 | ...σαν τις ξόδεψε όλες ρίχνοντας ο ρήγας τις σαγίτες, | στης πόρτας, πού... |
| Οδ. 22.129 | ...του στέριου του αντρωνίτη. | Τότε ο Οδυσσέας τον Εύμαιο πρόσταξε το... |
| Οδ. 22.131 | ...τι μια μπασιά ειχε μόνο. | Ωστόσο ο Αγέλαος πήρε κι έλεγε, ν᾽ ακούσουν... |
| Οδ. 22.135 | ...δόξεψε το δίχως άλλο ετούτος!» | Τότε ο Μελάνθιος του αποκρίθηκεν, ο... |