Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 21.396 | ...στα ξένα. | Κι οι άλλοι μιλούσαν, ο καθένας τους στο διπλανό... |
| Οδ. 21.400 | ...Γιά δες τον πώς ολούθε | το γυροφέρνει ο κακορίζικος, χαμένος... |
| Οδ. 21.404 | ...το τόξο να τανύσει!» | Έτσι μιλούσαν· ο πολύβουλος στο μεταξύ Οδυσσέας, | το... |
| Οδ. 21.409 | ...τάνυσε στριφτάρι δίχως κόπο, | όμοια ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα το μέγα του... |
| Οδ. 21.413 | ...πλάκωσε και χλώμιασε η θωριά τους· | κι ο Δίας βαριά ψηλάθε βρόντηξε, για τους... |
| Οδ. 21.414 | ...βρόντηξε, για τους θνητούς σημάδι· | κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος το χάρηκε... |
| Οδ. 21.415 | ...πολύπαθος το χάρηκε Οδυσσέας, | που ο γιος του Κρόνου του δολόπλοκου σημάδι... |
| Οδ. 21.424 | ...τότε εκείνος: | «Δε σε ντροπιάζει ο ξένος, σπίτι σου, Τηλέμαχε, που... |
| Οδ. 21.432 | ...τού ᾽γνεψε· κι εκείνος, του Οδυσσέα | ο γιος του αρχοντικού, ο Τηλέμαχος, το... |
| Οδ. 21.432 | ...του Οδυσσέα | ο γιος του αρχοντικού, ο Τηλέμαχος, το κοφτερό του... |