Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 21.365 | ...του στα ξώμερα σε λίγο, | μονάχα ο Φοίβος κι οι άλλοι αθάνατοι θεοί να... |
| Οδ. 21.368 | ...βρέθηκε, το τόξο αφήκε κάτω. | Μα κι ο Τηλέμαχος τον έπιασε με τις φοβέρες... |
| Οδ. 21.371 | ...τα χωράφια κυνηγώντας σε· τι ο πιο γερός εγώ ειμαι. | Αχ, νά ᾽ταν... |
| Οδ. 21.377 | ...πια ξεθύμαινε στα φρένα τους ο άγριος θυμός που νιώθαν | για τον... |
| Οδ. 21.379 | ...Και διάβηκε την κάμαρα κρατώντας | ο Εύμαιος το τόξο και το απίθωσε μες... |
| Οδ. 21.381 | ...της είπε: | «Σου δίνει προσταγή ο Τηλέμαχος, Ευρύκλεια μυαλωμένη, | στο... |
| Οδ. 21.386 | Είπε, κι ο λόγος του δεν έφυγε του κάκου· τρέχει... |
| Οδ. 21.388 | ...του στέριου κλειει την πόρτα. | Μαζί ο Φιλοίτιος όξω πήδηξε δίχως μιλιά απ᾽... |
| Οδ. 21.394 | ...τις μεριές το ξέταζε, τα κέρατά του ο σκόρος | μην είχε φάει τυχόν, ο αφέντης... |
| Οδ. 21.395 | ...του ο σκόρος | μην είχε φάει τυχόν, ο αφέντης του σα χρόνιζε στα... |