Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 21.314 | ...κι αταίριαστο να τον καταφρονάμε. | Ο ξένος δείχνει πως θαρρεύεται στα... |
| Οδ. 21.320 | ...δουλειές αλήθεια τέτοιες!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της... |
| Οδ. 21.320 | ...αλήθεια τέτοιες!» | Κι ο Ευρύμαχος, ο γιος του Πόλυβου, της αποκρίθη κι... |
| Οδ. 21.331 | ...θαρρείς, Ευρύμαχε, πως τους δοξάζει ο κόσμος | εκείνους που ντροπιάζουν... |
| Οδ. 21.333 | ...το σπίτι ενού αντρειωμένου; | Ο λόγος ποιός λοιπόν να νιώθετε με... |
| Οδ. 21.334 | ...κι αψηλόκορμος ο ξένος δείχνει νά ᾽ναι, | και τό ᾽χει... |
| Οδ. 21.335 | ...τό ᾽χει για καμάρι που άρχοντας ο κύρης του λογιόταν. | Ομπρός, το... |
| Οδ. 21.338 | ...θα γένει: | Αν το τανύσει λέω κι ο Απόλλωνας του δώσει αυτή τη δόξα, | θα... |
| Οδ. 21.343 | Κι ο γνωστικός γυρνάει Τηλέμαχος κι... |
| Οδ. 21.344 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Εγώ ειμαι ο αφέντης τώρα, μάνα μου, του δοξαριού·... |