Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.385 | ...εμείς αναμεσό μας. | Πολλά τυράννια κι ο Άρης τράβηξε, που μ᾽ αλυσίδες... |
| Ιλ. 5.386 | ...τράβηξε, που μ᾽ αλυσίδες στέριες | ο Εφιάλτης κι ο Ώτος, οι αντροδύναμοι... |
| Ιλ. 5.386 | ...μ᾽ αλυσίδες στέριες | ο Εφιάλτης κι ο Ώτος, οι αντροδύναμοι γιοι του Αλωέα,... |
| Ιλ. 5.388 | ...τον έκλεισαν σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε... |
| Ιλ. 5.388 | ...χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της μάχης ο ανεχόρταγος, θά ᾽χε χαθεί κει μέσα, | η... |
| Ιλ. 5.393 | ...κι η Ήρα τράβηξε, που τρίκοχη σαγίτα | ο χεροδύναμος της έριξε γιος του... |
| Ιλ. 5.394 | ...το δεξιό, κι αλάγιαστος τη συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά τυράννια κι ο Άδης... |
| Ιλ. 5.395 | ...συνεπήρε ο πόνος. | Πολλά τυράννια κι ο Άδης τράβηξε, γοργή σαϊτιά που... |
| Ιλ. 5.401 | ...του τον ώμο και πονούσε. | Τότε ο Παιήονας, απιθώνοντας πα στην πληγή... |
| Ιλ. 5.403 | ...τον έγιανε· θνητός μαθές δεν ήταν | ― ο ανόσιος, ο άσεβος! που χαίρουνταν... |