Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Ιλ. 5.403 | ...θνητός μαθές δεν ήταν | ―ο ανόσιος, ο άσεβος! που χαίρουνταν δουλειές κακές... |
| Ιλ. 5.406 | ...Γλαυκόματη να σε χτυπήσει τώρα | ― ο ανέμυαλος, κι ουδέ στα φρένα του τό... |
| Ιλ. 5.406 | ...κι ουδέ στα φρένα του τό ᾽χει ο Διομήδης νιώσει, | πως όποιος τά ᾽βαλε... |
| Ιλ. 5.410 | ...μαθές και τώρα, αντρόψυχος κι αν ο Διομήδης είναι, | το νου του ας... |
| Ιλ. 5.414 | ...ταίρι της να ᾽ρθεί φωνάζοντας, ο πιο αντρειανός Αργίτης, | του αλογατά... |
| Ιλ. 5.426 | ...πα στη χρυσή καρφίτσα.» | Είπε, κι ο κύρης αχνογέλασε των θεών και των... |
| Ιλ. 5.430 | ...η Αθηνά γι᾽ αυτά να γνοιάζεται κι ο γοργοπόδης Άρης.» | Εκείνοι τέτοια... |
| Ιλ. 5.432 | ...κι ωστόσο | του Αινεία κυνήγι ο βροντερόφωνος Διομήδης είχε... |
| Ιλ. 5.433 | ...πως είχε απάνω του το χέρι απλώσει ο Φοίβος, | Το φοβερό θεό δε σκιάζουνταν,... |
| Ιλ. 5.437 | ...με ορμή να τον σκοτώσει, | και τρεις ο Φοίβος πίσω τού ᾽σπρώξε το λαμπερό... |