Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 21.213 | ...αλήθεια: | Αν τους τρανούς μνηστήρες ο θεός μού δώσει ν᾽ αφανίσω, | θα σας... |
| Οδ. 21.218 | ...σημάδι θα σας δείξω, | για να πιστέψει ο νους σας σίγουρα, να με... |
| Οδ. 21.219 | ...εδώ που μου άνοιξε με τ᾽ άσπρο δόντι ο κάπρος, | με τους υγιούς παλιά του... |
| Οδ. 21.226 | ...εκεί πέρα θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας δεν τους... |
| Οδ. 21.227 | ...θά ᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας δεν τους αντίσκοφτε και δεν... |
| Οδ. 21.245 | ...αρχονταρίκι. | Στριφογυρνούσε ωστόσο ο Ευρύμαχος στα χέρια το... |
| Οδ. 21.256 | ...θα μάθουν τη ντροπή μας!» | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε... |
| Οδ. 21.256 | ...μας!» | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, γύρισε κι απηλογήθη κι... |
| Οδ. 21.258 | ...είναι του θεού μας σήμερα κι ο κόσμος ξεφαντώνει, | ιερή· δοξάρια εδώ... |
| Οδ. 21.263 | ...να μπεί να τα σηκώσει. | Ελάτε, ο κεραστής τις κούπες μας να πάρει να... |