Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 21.265 | ...ν᾽ αφήσουμε τα στρουφιχτά δοξάρια! | Κι ο Μελανθέας ταχιά προστάχτε τον, ο... |
| Οδ. 21.265 | ...ο Μελανθέας ταχιά προστάχτε τον, ο γιδολάτης, νά ᾽ρθει | τις πιο... |
| Οδ. 21.268 | ...τόξο πια να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 21.269 | ...να πάρει ο αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στη γνώμη του μετά... |
| Οδ. 21.274 | ...όλοι τους, όσο η καρδιά ποθούσε, | ο πολυμήχανος τους μίλησε με πονηριά... |
| Οδ. 21.280 | ...τα χέρια τ᾽ άλλα αφήστε· | ταχιά ο θεός τη νίκη σίγουρα θα δώκει σ᾽... |
| Οδ. 21.287 | ...καλοτόρνευτο δοξάρι μην τανύσει. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά... |
| Οδ. 21.295 | ...πίνει, δίχως μέτρο; | Απ᾽ το κρασί κι ο Ευρυτίωνας, ο Κένταυρος,... |
| Οδ. 21.295 | ...μέτρο; | Απ᾽ το κρασί κι ο Ευρυτίωνας, ο Κένταυρος, θολώθη, | μες στους... |
| Οδ. 21.303 | ...νου του παραζάλη. | Έτσι άνοιξε μαθές ο πόλεμος ανάμεσα σε ανθρώπους | και... |