Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 21.181 | ...ο αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε, κι ο Μελάνθιος άναψε φωτιά τρανή με... |
| Οδ. 21.186 | ...μεμιάς τους παρατούσε. | Δυο μόνο, ο Αντίνοος κι ο θεόμορφος Ευρύμαχος, οι... |
| Οδ. 21.186 | ...μόνο, ο Αντίνοος κι ο θεόμορφος Ευρύμαχος, οι πρώτοι | απ᾽... |
| Οδ. 21.189 | ...ωστόσο κίνησε του αρχοντικού Οδυσσέα | ο θείος χοιροβοσκός· αντάμα του... |
| Οδ. 21.189 | ...χοιροβοσκός· αντάμα του τραβούσε κι ο βουκόλος. | Τότε ο Οδυσσέας ο... |
| Οδ. 21.190 | ...του τραβούσε κι ο βουκόλος. | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος βγήκε κι... |
| Οδ. 21.190 | ...κι ο βουκόλος. | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος βγήκε κι αυτός... |
| Οδ. 21.198 | ...τί σας λέει η καρδιά να κάνετε κι ο νους σας, φανερώστε!» | Κι ο... |
| Οδ. 21.199 | ...κάνετε κι ο νους σας, φανερώστε!» | Κι ο αγελαδάρης τότε μίλησε και του... |
| Οδ. 21.203 | ...πώς με ακούν τα χέρια!» | Παρόμοια κι ο Εύμαιος τους αθάνατους ανακαλιόταν... |