Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 21.102 | ...μίλησε έτσι τότε: | «Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, τα φρένα μου τά ᾽χει σηκώσει,... |
| Οδ. 21.129 | ...την τανυούσε αλήθεια, | μα τού ᾽γνεψε ο Οδυσσέας και τού ᾽κοψε τη φόρα πού... |
| Οδ. 21.130 | ...᾽κοψε τη φόρα πού ᾽χε πάρει. | Και τότε ο αντρόκαρδος Τηλέμαχος τους μίλησε... |
| Οδ. 21.140 | ...και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε... |
| Οδ. 21.140 | ...πριν καθόταν. | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος, μίλησε κι αναμεσό τους... |
| Οδ. 21.143 | ...να μας κερνούν θωρείτε.» | Αυτά ειπε ο Αντίνοος, και στα λόγια του μετά... |
| Οδ. 21.144 | ...χαράς συγκλίναν. | Πρώτος του Οινόπου ο γιος σηκώθηκεν, ο Λειώδης, που τον... |
| Οδ. 21.144 | ...του Οινόπου ο γιος σηκώθηκεν, ο Λειώδης, που τον είχαν | μάντη οι... |
| Οδ. 21.167 | ...και κάθισε, που λίγο πριν καθόταν. | Κι ο Αντίνοος τότε πήρε κι έλεγε, βαριά... |
| Οδ. 21.180 | ...έτσι μετά να δοκιμάσουμε, να πάρει ο αγώνας τέλος.» | Αυτά ειπε, κι ο... |