Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 21.33 | ...του πεθαίνοντας στο γιο του. Κι ο Οδυσσέας | βαρύ κοντάρι τού αντιχάρισε... |
| Οδ. 21.36 | ...έλειψε· πιο πριν τον σκότωσε μαθές ο γιος του Δία | του Ευρύτου τον υγιό,... |
| Οδ. 21.70 | ...και πίνετε, τι λείπει | από καιρό πολύν ο αφέντης του, κι άλλη καμιάν ως... |
| Οδ. 21.83 | ...με βουρκωμένα μάτια· | θρηνούσε κι ο βουκόλος βλέποντας του ρήγα το... |
| Οδ. 21.84 | ...βλέποντας του ρήγα το δοξάρι. | Κι ο Αντίνοος πήρε τότε κι έλεγε, βαριά... |
| Οδ. 21.85 | ...που απ᾽ το σήμερα δεν πάει πιο πέρα ο νους σας! | Γιατί θρηνιέστε,... |
| Οδ. 21.87 | ...καρδιά ταράζετε, που έτσι κι αλλιώς ο πόνος | της τρώει βαθιά τα σπλάχνα, πού... |
| Οδ. 21.94 | ...κανένας άντρας τέτοιος, | ως ήταν ο Οδυσσέας. Ανέμυαλο, μικρό παιδί ήμουν... |
| Οδ. 21.101 | ...συντρόφους του όλους. | Γυρνώντας ο αντρειανός Τηλέμαχος τους μίλησε έτσι... |
| Οδ. 21.102 | ...τους μίλησε έτσι τότε: | «Του Κρόνου ο γιος, ο Δίας, τα φρένα μου τά ᾽χει... |