Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ο
| Οδ. 20.363 | ...του αποκρίθη ο Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Δε σου ζητώ κανένα,... |
| Οδ. 20.370 | ...του Οδυσσέα και σε άνομα δουλεύει ο νους σας έργα!» | Αυτά σαν είπε,... |
| Οδ. 20.373 | ...δέχτηκε με αγάπη. Κι οι μνηστήρες | ο ένας τον άλλο τότε κοίταξαν και ν᾽... |
| Οδ. 20.380 | ...ανωφέλευτος τη γη βαραίνει μόνο! | Κι ο άλλος ― τον είδες που σηκώθηκε το... |
| Οδ. 20.391 | ...το γιόμα, κι η ψυχή τους | είχε ό ,τι νόστιμο λαχτάριζε, τι τα σφαχτά... |
| Οδ. 20.394 | ...τους έστρωνε τώρα κοντά η Παλλάδα | κι ο άφοβος άντρας· όμως το άδικο τό ᾽χαν... |
| Οδ. 21.9 | ...μέσα πού ᾽κρυβε τους θησαυρούς του ο ρήγας, | χρυσάφι και χαλκό και σίδερο... |
| Οδ. 21.20 | ...καράβια τους φορτώσει. | Γι᾽ αυτό ο Οδυσσέας μακροταξίδεψε, κι ήταν... |
| Οδ. 21.22 | ...κύρη του σταλτός και τους γερόντους. | Ο Ίφιτος πάλε τις χαμένες του να βρεί... |
| Οδ. 21.28 | ...ξένο του μες στο δικό του σπίτι, | ο ανόσιος! Των θεών την όργητα και το... |